WEBVTT

00:02.330 --> 00:04.880
(C'est un monde
où le meurtre et la torture sont légaux.)

00:15.340 --> 00:16.260
Bonjour.

00:17.300 --> 00:18.350
Hé, toi.

00:20.560 --> 00:23.520
Êtes-vous intéressé par la torture?

00:25.190 --> 00:26.520
Oh, tu veux dire le sang ?

00:26.980 --> 00:28.270
Ce n'est rien.

00:28.360 --> 00:29.860
Cela m'arrive tout le temps.

00:31.990 --> 00:34.450
Pourquoi ce type
juste me frotter dans le mauvais sens ?

00:37.320 --> 00:39.950
Je pense que cela vous ira très bien.

00:40.290 --> 00:41.330
Voulez-vous essayer?

00:42.660 --> 00:44.290
Des tortures ?

00:54.470 --> 00:56.760
Vous êtes lycéen, n'est-ce pas ?

00:57.180 --> 00:59.220
Je suis un tortionnaire indépendant.

00:59.640 --> 01:02.390
Pourquoi dis-tu que je suis apte à la torture ?

01:04.849 --> 01:07.730
Parce que tu sembles avoir beaucoup de temps
et ils sont doués pour tabasser les gens.

01:07.810 --> 01:10.900
je faisais juste une promenade
quand quelqu'un s'est battu avec moi.

01:11.900 --> 01:13.530
C'était donc de la légitime défense.

01:13.860 --> 01:16.820
Et puis il y a ton visage.

01:17.740 --> 01:21.490
"La beauté n'est que le début de la terreur."

01:22.450 --> 01:25.960
On dit que les gens sont beaux
faire de bons bourreaux.

01:32.800 --> 01:35.550
Ici, pour vous.

01:35.630 --> 01:36.880
Je n'ai pas encore accepté.

01:36.970 --> 01:39.180
C'est le fouet que j'utilisais.

01:40.050 --> 01:42.180
N'est-ce pas parfait pour un débutant ?

01:47.690 --> 01:48.690
Sympa.

01:48.900 --> 01:50.060
Cela vous va.

01:50.900 --> 01:52.520
D'ailleurs,

01:52.610 --> 01:55.740
Je ne t'ai pas encore demandé ton nom.

01:55.820 --> 01:57.070
Je m'appelle Héra.

01:59.160 --> 02:00.160
Shiu.

02:08.620 --> 02:11.340
Vous vous en sortez très bien pour un débutant.

02:12.090 --> 02:13.340
Comment vous sentez-vous ?

02:13.420 --> 02:14.710
Que veux-tu dire ?

02:14.800 --> 02:15.800
Je suis tellement fatigué.

02:16.130 --> 02:18.050
Quel commentaire ennuyeux.

02:18.130 --> 02:19.720
Y a-t-il autre chose ?

02:21.760 --> 02:24.060
Pouvoir compter sur mes propres forces

02:24.680 --> 02:27.480
pour tirer la réponse
caché dans le cœur de ce type

02:27.850 --> 02:29.850
ça semble assez intéressant.

02:30.440 --> 02:32.310
Vous avez du talent.

02:32.400 --> 02:33.860
Cela vous convient certainement.

02:34.820 --> 02:37.690
Très bien, contactons les nettoyeurs.

02:39.610 --> 02:41.070
Bonjour ?

02:41.160 --> 02:43.030
J'ai accidentellement fait
plus de désordre que d'habitude.

02:43.830 --> 02:45.870
Non, ce n'était pas moi. C'était le débutant.

02:45.950 --> 02:46.950
Je vous le laisse alors.

02:49.830 --> 02:51.460
Quel cinglé.

02:53.290 --> 02:54.710
Merci pour votre entreprise.

02:55.090 --> 02:58.720
C'est vraiment merveilleux qu'il y ait
des "tortionnaires purs" comme vous.

02:58.800 --> 03:00.760
Merci.

03:00.840 --> 03:02.390
La personne derrière vous est-elle un débutant ?

03:02.470 --> 03:03.300
Oui.

03:03.470 --> 03:05.640
Nous avons travaillé ensemble ces derniers temps.

03:05.720 --> 03:06.720
Je vois.

03:07.350 --> 03:08.850
Tu as tellement de chance.

03:08.930 --> 03:10.730
Vous êtes avec un bon bourreau.

03:11.100 --> 03:13.150
je suis le chanceux

03:13.230 --> 03:15.320
avoir trouvé un enfant talentueux comme lui.

03:21.320 --> 03:22.160
Hé.

03:22.240 --> 03:23.070
Oui ?

03:23.160 --> 03:27.160
Qu'entendait-il par « bourreau pur » ?

03:27.700 --> 03:29.330
Cette industrie

03:29.410 --> 03:32.750
est plein de monde
qui torture des innocents

03:32.830 --> 03:35.920
ou je ne peux pas garder de secrets.

03:36.000 --> 03:37.710
C'est difficile à croire, n'est-ce pas ?

03:39.170 --> 03:42.090
Je veux pratiquer la torture correctement.

03:42.180 --> 03:43.050
Si je ne le fais pas,

03:43.140 --> 03:45.220
les enfants qui sont sur le point de devenir des tortionnaires

03:45.300 --> 03:46.930
je ne pourrai pas me faire confiance.

03:48.350 --> 03:49.600
Quel est le problème ?

03:50.230 --> 03:53.650
Pourquoi as-tu commencé à faire ce métier ?

03:54.650 --> 03:59.230
J'ai rencontré un bourreau par hasard,
alors je l'ai rejoint.

03:59.320 --> 04:00.860
J'ai juste suivi le courant.

04:06.660 --> 04:07.700
Mais,

04:08.290 --> 04:10.160
ce travail me convient.

04:10.750 --> 04:12.870
Quand je leur révèle la vérité,

04:12.960 --> 04:16.040
J'ai l'impression que les fissures
dans mon cœur sont remplis.

04:16.750 --> 04:18.839
Je t'ai demandé de me rejoindre,

04:18.920 --> 04:20.459
mais que tu continues

04:20.920 --> 04:22.550
c'est à vous de décider.

04:31.060 --> 04:33.520
Il n'y a plus rien de mal dans ta vie maintenant.

04:34.060 --> 04:36.560
Il suffit d'endurer l'ennui.

04:37.560 --> 04:39.440
Mais si vous faites du travail de torture avec lui,

04:40.030 --> 04:41.820
vous perdrez votre vie normale.

04:42.650 --> 04:43.700
(Élégies de Duino)

04:44.820 --> 04:47.120
Mais qu'y a-t-il à manquer
à propos de cette vie normale ?

04:58.380 --> 04:59.880
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

05:00.880 --> 05:01.710
C'est un tatouage.

05:02.550 --> 05:03.880
J'ai aussi arrêté l'école.

05:04.590 --> 05:07.010
C'est si soudain.

05:10.680 --> 05:12.180
Vous savez, j'ai arrêté l'école.

05:13.310 --> 05:17.270
C'est votre responsabilité de guider
des jeunes avec un brillant avenir.

05:17.810 --> 05:19.110
Bien sûr.

05:19.690 --> 05:20.900
Je ferai de mon mieux.

05:25.900 --> 05:26.910
Eh bien ?

05:26.990 --> 05:28.530
N'est-il pas temps pour toi d'avouer ?

05:28.620 --> 05:30.370
Quel gars persistant.

05:32.120 --> 05:33.330
Je suis désolé.

05:33.700 --> 05:35.750
J'ai été retenu à mon emploi précédent.

05:36.080 --> 05:37.540
Vous êtes en retard.

05:39.630 --> 05:40.790
C'est Fon.

05:40.880 --> 05:42.170
Nous sommes dans le même métier.

05:43.340 --> 05:44.970
Ravi de vous rencontrer.

05:51.220 --> 05:52.930
Bon travail.

05:53.020 --> 05:54.810
Merci pour votre aide.

05:54.890 --> 05:56.350
N'en parlez pas.

05:56.690 --> 05:59.480
Je vais appeler les femmes de ménage maintenant.

05:59.560 --> 06:00.940
Je vous le laisse.

06:02.270 --> 06:04.280
Vous êtes Shiu, n'est-ce pas ?

06:05.610 --> 06:08.200
J'ai entendu dire que tu avais abandonné l'école.

06:09.030 --> 06:09.870
Oui.

06:10.530 --> 06:12.780
Je suis sûr que tu le sais,

06:12.870 --> 06:14.910
mais ce métier est tout à fait inhabituel.

06:15.290 --> 06:18.710
Ne serait-ce pas mieux
bientôt un retour à une vie normale ?

06:18.790 --> 06:20.960
Une vie normale n'est pas si mal.

06:22.040 --> 06:25.920
Mais si Héra t'attrape,
il pourrait être difficile de revenir en arrière.

06:28.680 --> 06:29.720
Qu'est-ce qui ne va pas ?

06:29.800 --> 06:31.720
Il avait de la mousse à la bouche et s'est effondré.

06:35.060 --> 06:36.520
Ne vous inquiétez pas.

06:37.060 --> 06:38.600
Il n'est pas mort.

06:39.270 --> 06:41.060
Merci, Izya.

06:41.150 --> 06:43.190
Appelez-moi à tout moment si vous avez plus de patients.

06:43.270 --> 06:44.900
Tu es tellement fiable.

06:44.980 --> 06:47.400
(Ramen)

06:49.610 --> 06:50.950
Comme vous pouvez le constater,

06:51.030 --> 06:53.700
Je suis un médecin à leur écoute.

06:54.410 --> 06:55.580
Docteur ?

06:55.660 --> 06:57.870
Même si tu es une poubelle
qui doit être torturé,

06:57.960 --> 07:00.000
vous avez encore besoin d'un traitement.

07:02.250 --> 07:07.920
Mais il n'y a pas beaucoup de médecins
qui aiderait à faire des déchets comme ça.

07:08.510 --> 07:11.130
Ou plutôt, traiter les gens
qui doivent être torturés.

07:11.220 --> 07:12.390
C'est pourquoi

07:12.470 --> 07:14.850
des gens comme moi sont nécessaires.

07:15.640 --> 07:18.430
Mais je soigne aussi les gens ordinaires.

07:18.520 --> 07:20.230
Quand on commence ce genre de travail,

07:20.310 --> 07:23.190
des gens étranges comme ça
commencez à vous rassembler autour de vous.

07:23.980 --> 07:26.110
Des gens qui semblent démotivés

07:26.190 --> 07:29.070
mais croyez en leur travail.

07:29.150 --> 07:30.110
C'est vrai.

07:30.820 --> 07:32.950
Ou des gens qui semblent faciles à vivre

07:33.030 --> 07:34.990
mais sont étonnamment réfléchis.

07:35.580 --> 07:38.040
Après tout, ce n'est pas une tâche facile.

07:39.750 --> 07:40.910
Aussi,

07:41.750 --> 07:47.550
un policier qui achète des ramen
pour les enfants affamés.

07:50.220 --> 07:52.180
Il y a toutes sortes de gens.

07:52.800 --> 07:53.800
Vous avez raison.

07:54.180 --> 07:55.600
Comme je suis maintenant,

07:55.680 --> 07:59.270
Je pourrais peut-être
pour aider les enfants qui étaient comme moi.

07:59.560 --> 08:01.770
Pourquoi es-tu soudainement si sentimental ?

08:01.850 --> 08:03.190
Voulez-vous que je vous examine ?

08:03.270 --> 08:05.730
Ce n'est pas comme ça.

08:05.810 --> 08:06.650
Je suis juste un peu…

08:06.730 --> 08:07.770
Vous devez vous ressaisir.

08:10.320 --> 08:12.700
Eh bien, faisons de notre mieux demain aussi !

08:13.030 --> 08:14.910
Et j'ai aussi un bon partenaire !

08:15.490 --> 08:16.370
N'est-ce pas ?

08:16.990 --> 08:19.580
Je ferai de mon mieux pour être à la hauteur
à vos attentes.

08:19.660 --> 08:21.580
Quelle fiabilité !

08:31.550 --> 08:33.929
(Trois ans plus tard)

08:34.010 --> 08:35.470
Génial !

08:35.760 --> 08:38.600
Shiu, merci
pour cuisiner pour nous à chaque fois !

08:38.970 --> 08:41.730
N'es-tu pas fatigué de juste
manger de l'omurice, Noé ?

08:42.270 --> 08:45.690
C'est parce que ton omurice est délicieuse !

08:45.770 --> 08:48.440
Tu vas
faire un bon père un jour.

08:48.520 --> 08:49.400
Comme si !

08:51.190 --> 08:54.320
Ensuite, j'irai confirmer la demande de torture.

08:54.660 --> 08:55.780
S'il vous plaît, faites-le.

08:56.370 --> 08:57.620
Faites attention.

08:57.700 --> 08:59.910
Soyez prudent au travail.

09:05.290 --> 09:08.460
Noé est devenu un bon garçon.

09:08.840 --> 09:11.050
Cela fait déjà trois ans.

09:11.130 --> 09:11.960
Oui.

09:13.510 --> 09:17.680
Je suis tellement contente d'être devenue une famille
avec Noé ce jour-là.

09:19.010 --> 09:20.600
Merci à Noé et à vous,

09:20.680 --> 09:22.220
Je suis si heureux chaque jour.

09:22.310 --> 09:23.680
Je suis heureux d'entendre cela.

09:25.230 --> 09:27.690
J'aimerais que ça reste comme ça pour toujours.

09:27.940 --> 09:29.150
Ah mais…

09:30.110 --> 09:32.360
Fon a arrêté d'être un bourreau.

09:32.900 --> 09:36.780
Normalement, les gens ne durent pas longtemps
dans cette ligne de travail.

09:40.950 --> 09:43.790
Shiu, tu veux continuer à le faire ?

09:45.370 --> 09:47.750
Je ne pense pas pouvoir imaginer

09:48.460 --> 09:50.920
je ne fais plus de torture.

09:51.460 --> 09:54.050
Comment dois-je le dire ? Ce travail…

09:54.130 --> 09:56.970
J'ai l'impression que c'est devenu ma place.

10:00.720 --> 10:01.810
Tu sais quoi ?

10:01.890 --> 10:04.180
Il y a quelque chose que j'ai été
réfléchir depuis longtemps.

10:05.100 --> 10:09.150
Si je pouvais créer un endroit où les tortionnaires
peut continuer à exister dans ce monde,

10:09.230 --> 10:10.360
ce serait génial.

10:11.650 --> 10:12.770
Un endroit…

10:17.150 --> 10:17.990
Héra ?

10:28.540 --> 10:29.630
Bon sang.

10:29.710 --> 10:31.790
Comment oses-tu nous embêter sur notre territoire ?

10:31.880 --> 10:33.130
Espèce de petits morveux.

10:33.210 --> 10:35.960
Je ne te laisserai pas t'échapper
avec ça la prochaine fois.

10:39.430 --> 10:41.350
Comprenez-vous maintenant ?

10:41.430 --> 10:45.100
Sortez de l’industrie de la torture.

10:57.360 --> 10:58.570
S'il vous plaît.

10:59.030 --> 11:01.700
Sauvez-le.

11:08.960 --> 11:10.170
Je suis désolé.

11:11.500 --> 11:15.920
J'ai laissé cela arriver à quelqu'un qui vous est cher.

11:16.420 --> 11:17.460
Je suis désolé.

11:31.810 --> 11:33.110
Tout est de ma faute.

11:33.810 --> 11:37.070
À ce moment-là, Héra me protégeait.

11:40.650 --> 11:43.370
Bonjour, Shiu.

11:44.410 --> 11:48.950
Je pense que j'ai… trop dormi…

11:49.410 --> 11:51.000
De quoi tu parles ?

11:54.040 --> 11:55.090
Idiot.

11:58.800 --> 12:00.970
Aïe…

12:01.050 --> 12:02.130
Je suis désolé.

12:02.510 --> 12:04.510
C'est assez.

12:05.010 --> 12:06.470
Je t'ai dit que c'était ma faute.

12:08.270 --> 12:09.430
D'ailleurs,

12:11.350 --> 12:14.150
En fait, je suis un peu content.

12:14.940 --> 12:18.190
La vieille cicatrice sur mon dos
de quand j'étais enfant

12:18.860 --> 12:22.820
est désormais couvert par un nouveau.

12:23.780 --> 12:26.950
C'est la preuve que je peux faire mes propres choix.

12:29.080 --> 12:32.410
Donc tu n'as pas
pour faire cette grimace.

12:32.500 --> 12:34.370
Je pense que c'est génial.

12:37.040 --> 12:38.380
Tu es un idiot.

12:39.800 --> 12:42.300
Au fait, Shiu, tu te souviens ?

12:42.880 --> 12:46.140
J'ai dit que je voulais créer un "lieu".

12:48.600 --> 12:50.060
(Loué)
Un endroit où tout le monde peut

12:50.140 --> 12:51.930
(Loué)
torturer en paix.

12:52.850 --> 12:54.230
Attendez encore un peu.

12:54.230 --> 12:56.230
(Loué)

13:05.030 --> 13:08.370
(Spirytus Co., Ltd.,
Une entreprise de contrats de torture)

13:13.750 --> 13:15.790
Vous êtes devenu très compétent

13:15.870 --> 13:17.040
à m'habiller comme ça.

13:17.130 --> 13:18.290
N'est-ce pas ?

13:18.380 --> 13:20.000
Tu es aussi belle aujourd'hui.

13:20.090 --> 13:22.050
Non, tu es un enfant si bon et honnête.

13:24.090 --> 13:27.090
Non, j'ai fini pour la journée.

13:27.180 --> 13:28.800
Faites-moi savoir s'il y a autre chose.

13:28.890 --> 13:30.390
D'accord.

13:32.140 --> 13:34.890
Shiu est tellement excité.

13:36.560 --> 13:39.820
Héra, c'est l'heure de ta pommade.

13:40.230 --> 13:41.940
Oh, c'est vrai.

13:42.570 --> 13:43.940
Merci pour toujours
m'aider à appliquer la pommade.

13:44.030 --> 13:45.030
De rien.

13:48.660 --> 13:50.080
S'il vous plaît !

13:50.280 --> 13:53.200
Je t'ai dit que c'était une erreur !

13:53.290 --> 13:55.210
Je ne suis qu'un journaliste.

13:55.290 --> 13:58.250
J'ai été pris pour un sujet de torture.

13:58.330 --> 13:59.880
Sérieusement !

13:59.960 --> 14:02.300
Pourquoi est-ce que cela m'arrive ?

14:02.840 --> 14:04.630
Pourquoi toute cette agitation ?

14:05.050 --> 14:06.760
Dépêchez-vous et libérez-moi !

14:06.840 --> 14:08.050
Honnêtement !

14:08.140 --> 14:10.550
Je vous l'ai dit, je ne suis qu'un journaliste !

14:12.760 --> 14:15.560
Êtes-vous vraiment un sujet de torture ?

14:15.640 --> 14:17.730
Je viens de te dire que non !

14:18.770 --> 14:20.900
je suis désolé

14:21.230 --> 14:23.150
pour les mauvais traitements subis plus tôt.

14:23.480 --> 14:24.990
Honnêtement !

14:25.440 --> 14:27.740
Eh bien, j'y suis habitué.

14:27.820 --> 14:30.160
Cela arrive souvent à cause de mon travail.

14:30.490 --> 14:34.490
Je rassemble souvent des informations
défavorable à de nombreuses organisations.

14:34.580 --> 14:37.290
Alors c'est pour ça que tu as été envoyé vers nous ?

14:37.370 --> 14:40.080
Exactement. C'est impardonnable.

14:40.790 --> 14:42.000
En parlant de ça,

14:42.090 --> 14:43.300
merci pour plus tôt.

14:43.380 --> 14:45.550
Vous m'avez immédiatement détaché.

14:48.010 --> 14:51.050
En échange, si vous avez besoin d'informations,
faites-le-moi savoir.

14:51.140 --> 14:53.140
Je suis un professionnel dans ce domaine.

14:55.350 --> 14:57.730
Ce sont mes coordonnées.

14:58.520 --> 15:01.310
Je m'appelle Sova. C'était agréable de vous rencontrer.

15:11.950 --> 15:13.830
Oh, c'est vrai.

15:13.910 --> 15:15.620
Cette femme que nous avons rencontrée la dernière fois.

15:15.700 --> 15:17.330
Je pense que son nom était…

15:17.410 --> 15:18.250
Sova.

15:18.330 --> 15:19.330
C'est vrai.

15:19.410 --> 15:21.710
je lui ai demandé
pour enquêter sur quelque chose de simple.

15:24.380 --> 15:26.510
C'est une fille tellement joyeuse.

15:26.590 --> 15:27.550
Quoi ?

15:27.630 --> 15:30.510
Vous pourriez vous entendre étonnamment bien tous les deux.

15:32.300 --> 15:35.760
Hé, tu n'as pas été
tu as trop fumé ces derniers temps ?

15:36.470 --> 15:38.930
Tu devrais te détendre de temps en temps

15:39.350 --> 15:41.520
même si je suis passionné
à propos de votre travail est une bonne chose.

15:43.270 --> 15:44.270
Comme c'est ennuyeux.

15:47.150 --> 15:48.490
Bonjour.

15:48.570 --> 15:50.110
Vous êtes de nouveau là.

15:50.990 --> 15:52.660
Ici, c'est un paquet de soins.

15:52.740 --> 15:54.280
Personne ne vous a demandé de l'apporter.

15:55.740 --> 15:57.580
Vous semblez avoir eu une semaine difficile.

15:57.660 --> 15:59.120
Ne regardez pas sans autorisation.

15:59.830 --> 16:01.540
Shiu, ta couleur de cheveux

16:01.620 --> 16:02.880
est le même que le mien.

16:02.960 --> 16:04.290
Pourquoi m'appelles-tu par mon nom ?

16:04.670 --> 16:07.800
Parce que je suis plus âgé que toi.

16:07.880 --> 16:09.590
Arrêtez-le.

16:12.510 --> 16:14.220
Regardez !

16:15.470 --> 16:16.970
C'est beau.

16:18.640 --> 16:21.140
C'est agréable de voir quelque chose
comme ça de temps en temps.

16:23.850 --> 16:25.270
C'est génial.

16:26.570 --> 16:28.980
Je dois te voir heureux.

16:33.280 --> 16:35.030
Cette blessure…

16:35.120 --> 16:37.910
N'est-il pas difficile de le garder caché ?

16:38.540 --> 16:40.160
C'est vrai.

16:40.750 --> 16:42.250
Mais tout est de ma faute.

16:45.750 --> 16:48.840
Vous n'êtes pas obligé de me le cacher.

16:48.920 --> 16:50.670
A propos de cette blessure.

16:50.760 --> 16:52.340
Et à propos de vous-même.

16:53.380 --> 16:55.180
Je veux en savoir plus.

16:58.680 --> 17:02.310
Cette personne, bien que toute seule,

17:03.100 --> 17:04.849
était bêtement joyeux.

17:05.599 --> 17:08.480
Elle a facilement trouvé son chemin
dans le cœur des gens.

17:10.069 --> 17:12.650
Et elle a profondément compris
la solitude des autres.

17:13.109 --> 17:14.609
Quand nous étions ensemble,

17:14.700 --> 17:17.530
le vide dans mon coeur
je me sentais complètement rempli.

17:19.280 --> 17:21.290
Je suis sûr qu'elle ressentait la même chose.

17:23.210 --> 17:25.170
(Merci. Prenez soin de vous.)

17:25.250 --> 17:28.339
Mais un jour, elle a soudainement disparu.

17:29.880 --> 17:32.340
Je me demandais vaguement
si c'était le genre de personne qu'elle était.

17:38.300 --> 17:40.180
Nous nous sommes revus trois ans plus tard.

17:41.180 --> 17:42.560
Je l'ai vue à l'hôpital.

17:46.100 --> 17:48.770
Pourquoi est-ce arrivé ?

17:49.360 --> 17:51.900
Désolé de vous avoir contacté si soudainement.

17:51.980 --> 17:54.400
Tu devrais t'excuser
pour avoir disparu subitement.

17:54.490 --> 17:56.110
Vous avez raison.

17:56.450 --> 17:58.070
Maman.

17:58.410 --> 17:59.780
Qui est-il ?

17:59.870 --> 18:01.120
Qui est-il ?

18:01.200 --> 18:03.870
Qui est-il ?

18:04.580 --> 18:05.910
Sont-ils mes enfants ?

18:06.000 --> 18:07.960
Oh, tu peux le dire ?

18:08.250 --> 18:09.750
Ne sont-ils pas mignons ?

18:10.210 --> 18:11.590
Ce sont des jumeaux.

18:12.210 --> 18:15.720
Est-ce pour cela que tu as soudainement disparu ?

18:15.800 --> 18:17.630
Oui, c'est vrai.

18:17.970 --> 18:20.300
Est-ce parce qu'on ne pouvait pas compter sur moi ?

18:20.390 --> 18:22.010
Ce n'est pas ça.

18:22.760 --> 18:26.190
Je me suis enfui tout seul.

18:27.230 --> 18:32.270
je ne les voulais pas
devenir un fardeau pour vous.

18:32.360 --> 18:34.280
J'avais peur rien que d'y penser.

18:34.820 --> 18:38.280
Parce que c'est la première fois
J'ai eu une famille si précieuse.

18:45.790 --> 18:47.000
Tu es tellement stupide.

18:47.410 --> 18:48.920
Je sais.

18:52.920 --> 18:59.640
Il ne me reste que six mois à vivre.

18:59.720 --> 19:00.680
Je vois.

19:04.930 --> 19:08.270
Sova, marions-nous.

19:08.350 --> 19:13.110
Est-ce que tu me plains ?

19:14.110 --> 19:17.900
Si nous nous marions et que tu es parti,

19:17.990 --> 19:20.280
ce sera plus facile pour moi
pour m'occuper de ces deux enfants.

19:20.360 --> 19:21.740
Je vois.

19:21.820 --> 19:23.030
Est-ce que c'est froid de ma part ?

19:24.450 --> 19:25.620
Non.

19:26.830 --> 19:30.960
C'est ta gentillesse que j'aime chez toi.

19:32.460 --> 19:33.880
Merci.

19:40.970 --> 19:42.140
Hé, vous deux.

19:42.220 --> 19:43.390
Le dîner est prêt.

19:43.470 --> 19:44.760
D'accord !

19:45.060 --> 19:46.560
Papa, tu es incroyable !

19:46.640 --> 19:47.980
Tu es si doué en cuisine.

19:48.060 --> 19:49.140
Dépêchez-vous et mangez.

19:49.230 --> 19:50.480
Le bus arrive.

19:50.560 --> 19:52.020
D'accord.

19:52.560 --> 19:55.110
Le chaton est tellement mignon.

19:55.190 --> 19:58.690
J'adore l'omurice.

20:02.610 --> 20:05.200
Vous n'avez donc pas arrêté de fumer.

20:05.740 --> 20:07.410
J'ai encore envie de fumer parfois.

20:08.000 --> 20:09.660
Cela fait un certain temps

20:09.750 --> 20:11.040
depuis le décès de Sova.

20:11.120 --> 20:12.880
Comment ça s'est passé ?

20:13.330 --> 20:15.590
Tout s'est bien passé.

20:15.670 --> 20:16.670
Je vois.

20:21.800 --> 20:25.550
J'aurais aimé que Sova puisse compter davantage sur moi.

20:27.260 --> 20:29.520
Mais elle t'a contacté
au final, n'est-ce pas ?

20:30.230 --> 20:33.730
Elle a confié
ses précieux enfants.

20:33.810 --> 20:35.860
Elle comptait sur toi.

20:36.320 --> 20:38.400
Et tu lui as répondu.

20:40.070 --> 20:43.360
C'était le choix de Sova.

20:49.080 --> 20:51.120
Il en va de même pour ma blessure.

20:51.540 --> 20:53.920
Tu es irremplaçable.

20:54.830 --> 20:56.590
Vous êtes le meilleur partenaire.

20:59.050 --> 21:00.460
Merci.

21:00.550 --> 21:01.920
Eh bien, c'est inhabituel.

21:02.720 --> 21:03.760
Après ce temps

21:04.550 --> 21:06.140
quand tu m'as approché,

21:07.600 --> 21:10.100
J'ai pu persévérer jusqu'à présent.

21:10.850 --> 21:12.640
Tout ça c'est à cause de toi.

21:17.310 --> 21:19.070
C'est moi qui devrais te remercier

21:19.150 --> 21:20.610
pour être à mes côtés.

21:26.990 --> 21:28.200
Hé.

21:28.580 --> 21:30.830
Quand allez-vous embaucher davantage de personnes ?

21:31.290 --> 21:35.290
Mon Dieu, lavez-vous au moins le visage d'abord.

21:35.670 --> 21:38.790
Combien de cas
tu penses que je l'ai fait moi-même ?

21:38.880 --> 21:40.130
Très bien, très bien.

21:40.210 --> 21:42.300
Un nouveau gars arrivera demain.

21:42.710 --> 21:44.630
Je suis sûr qu'il s'en sortira
être à nouveau inutile.

21:44.720 --> 21:47.260
C'est difficile de trouver quelqu'un qui puisse durer.

21:47.340 --> 21:49.720
Combien de nouveaux arrivants ont arrêté cette année ?

21:49.810 --> 21:51.180
68.

21:52.430 --> 21:53.980
Quel genre de nouveaux arrivants souhaitez-vous ?

21:54.060 --> 21:55.770
Cela n'a pas d'importance.

21:56.850 --> 21:59.520
Ce sera génial
s'il y a un débutant que vous aimez.

22:01.690 --> 22:04.700
Je ne garde pas beaucoup d'espoir.

22:11.330 --> 22:14.160
(La vie quotidienne d'un tortionnaire à temps partiel)